1
00:00:02,376 --> 00:00:05,254
Detail v tomto byl
tak krásné a tak úžasné.

2
00:00:08,007 --> 00:00:12,303
Moje práce byla opravdu snadná, protože dokonce
než mi bylo řečeno o tomto rozhovoru,

3
00:00:12,428 --> 00:00:15,473
Zrovna jsem se díval na postýlku-a-kraba
a já si říkal: „Člověče, to je nádhera.

4
00:00:15,598 --> 00:00:17,767
A to je světlé
a to by měli.� 

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
Slečna Heisenbergová.

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,314
Děkuji, že jsi přišel tak brzy.

7
00:00:23,439 --> 00:00:26,859
Tammany měl politický úřad
na východní 14. ulici.

8
00:00:26,984 --> 00:00:29,946
Ale rozhodli jsme se tak, jak jsme šli
měl jsi kancelář blízko Five Points.

9
00:00:30,112 --> 00:00:33,157
Zdá se, že 14. ulice
na tu dobu docela daleko.

10
00:00:33,282 --> 00:00:34,825
I když jsme o tom v jednu chvíli mluvili

11
00:00:34,951 --> 00:00:36,619
abych ti dal kancelář
na policejní stanici.

12
00:00:36,786 --> 00:00:38,829
Ale cítili jsme to
potřebovali jsme ho pozvednout

13
00:00:38,955 --> 00:00:40,456
a dát mu skutečnou úroveň

14
00:00:40,623 --> 00:00:43,125
tak jsme se rozhodli mu dát
docela krásná kancelář

15
00:00:43,251 --> 00:00:45,294
Jak dlouho budu tvým pěšcem?

16
00:00:45,419 --> 00:00:48,464
Takhle vidíte naši spolupráci?
-Tomu říkáš?

17
00:00:50,132 --> 00:00:51,968
To je ten problém
s vámi Anglosasy,

18
00:00:52,093 --> 00:00:54,637
chybí ti talent na vznešenost.

19
00:00:54,804 --> 00:00:57,515
Toto oddělení
skutečný historik v těchto dílech.

20
00:00:57,640 --> 00:01:00,059
Každý je umělec
a každý má svůj domácí úkol

21
00:01:00,226 --> 00:01:02,144
a je to velký rozdíl.

22
00:01:02,270 --> 00:01:04,772
To je hodně legrace, to je ono
nejzábavnější na dobovém díle,

23
00:01:04,897 --> 00:01:07,817
vlastně dělá historii, ty ano
ohlédnout se a vidět, co tam bylo,

24
00:01:07,984 --> 00:01:10,361
co by tam taky bylo
scénáristům se daří skvěle.

25
00:01:10,486 --> 00:01:13,239
Oni to opravdu řídí úplně,
přímo přes celý příběh.

26
00:01:13,364 --> 00:01:15,074
Dělají to tak snadné
abychom se na to jen podívali.

27
00:01:15,199 --> 00:01:16,867
víš,
"Tohle má být tady..."

28
00:01:16,993 --> 00:01:18,744
Vědí své věci, hluboce.

29
00:01:18,869 --> 00:01:20,454
V této práci jsem se hodně naučil.

30
00:01:20,580 --> 00:01:24,667
Řekněme, že ty a já
být skvělými obchodními partnery.

31
00:01:24,834 --> 00:01:28,212
Svět je naše ústřice, má nejdražší Evo.

32
00:01:30,172 --> 00:01:32,300
Je to velmi intelektuální člověk, Donovane.

33
00:01:32,425 --> 00:01:35,052
Ale on je touto představou prostě posedlý

34
00:01:35,177 --> 00:01:37,680
že vyšší třídy
podívej se na nás, jako bychom byli zvířata.

35
00:01:38,472 --> 00:01:39,640
nenech se mýlit,

36
00:01:39,765 --> 00:01:43,561
podílejí se naši kritici
ve stejných rekreacích,

37
00:01:44,895 --> 00:01:46,355
ale pro ně jsme šmejdi.

38
00:01:47,356 --> 00:01:49,150
Jsme nepřítel.

39
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
My jsme barbaři
u bran Říma.

40
00:01:52,153 --> 00:01:56,616
Pokud jde o mě, vidím je jako to, co stojí
ve způsobu našeho vzestupu ve společnosti.

41
00:01:56,741 --> 00:02:00,703
A tak si myslím, že se skoro snaží
tak těžké jít přes palubu

42
00:02:00,870 --> 00:02:03,372
s chutí a třídou
a eleganci a rafinovanost

43
00:02:03,539 --> 00:02:06,542
protože se tak bojí
že mu lidé vytáhnou kryty

44
00:02:06,709 --> 00:02:09,420
kdykoliv a prostě jít,
"Jsi jen špinavý irský přistěhovalec."

45
00:02:09,545 --> 00:02:11,213
Myslím, že máme Lincolnův portrét.

46
00:02:11,339 --> 00:02:13,758
Shakespearovy knihy a byly
požadované výrobci

47
00:02:13,883 --> 00:02:15,051
tak se nám je podařilo koupit.

48
00:02:15,217 --> 00:02:17,720
Myslím, že ten první byl skoro
v hodnotě několika tisíc dolarů.

49
00:02:17,887 --> 00:02:19,388
To je docela úžasné.

50
00:02:19,555 --> 00:02:21,349
Využil jsi toho
své moci a bohatství.

51
00:02:24,393 --> 00:02:28,397
Nemám v úmyslu se radovat
ale rád vyhrávám.

52
00:02:29,857 --> 00:02:33,110
Budeme mít určité rekvizity
specifické pro konkrétní epizodu.

53
00:02:33,235 --> 00:02:36,572
Máme nějaké grafy, kterými jsme byli
mluví o stavbě akvaduktu

54
00:02:36,739 --> 00:02:39,575
v této nadcházející epizodě
takže budeme mít grafy

55
00:02:39,700 --> 00:02:41,619
ukazující ulice
a kam mohou vést akvadukty

56
00:02:41,744 --> 00:02:43,079
ale to je velmi specifické.

57
00:02:43,579 --> 00:02:46,290
Hlasování rady Alderman
by neměl být problém.

58
00:02:46,415 --> 00:02:49,627
Být pod nabídkou na projekt,
to je to nebezpečí.

59
00:02:50,378 --> 00:02:53,923
Nejsou tam žádné detaily
o to není postaráno.

60
00:02:54,048 --> 00:02:55,424
To je docela ohromující.

61
00:02:55,591 --> 00:02:58,427
Miloval jsem tuto show
když jsem to loni viděl jen jako fanoušek.

62
00:02:58,594 --> 00:03:00,638
Měl jsem trochu
z herecké závisti, jak se říká,

63
00:03:00,763 --> 00:03:03,099
jako: "Oh, to je skvělý svět.
Bylo by zábavné se tam dostat.� 

64
00:03:03,265 --> 00:03:07,061
A teď, být tady, je úžasné.